作者：李穎

中華人民共和國(guó)成立70年來(lái)，中國(guó)以嶄新的面貌和開(kāi)放的姿態(tài)，吸引了許多友好的外國(guó)作家前來(lái)交流，一批中國(guó)題材的外國(guó)文學(xué)作品應(yīng)運(yùn)而生，在各國(guó)文學(xué)交流史上留下了斑斕的一頁(yè)，同時(shí)對(duì)增進(jìn)中外人民的相互了解和友誼也產(chǎn)生了積極作用。

以墨傳情

1961年，應(yīng)中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，一支來(lái)自日本的文學(xué)代表團(tuán)踏上新中國(guó)的土地。團(tuán)中有一位年輕的女作家，名叫有吉佐和子。她自幼喜愛(ài)中國(guó)文化，對(duì)新中國(guó)滿懷好奇與期待。在訪問(wèn)圓滿結(jié)束后，有吉佐和子基于自己在新中國(guó)的所見(jiàn)所感，創(chuàng)作了短篇小說(shuō)《墨》。從它的字里行間，可以感受到作家對(duì)于中國(guó)的深厚情意。

小說(shuō)講述了日本舞蹈家梶川春子和水墨畫(huà)師前田幸吉圍繞一塊繪畫(huà)用的“唐墨”而相識(shí)相知，并與中國(guó)結(jié)緣的故事。春子鐘愛(ài)用水墨畫(huà)衣料制成的舞裙，幸吉恰巧專擅此道，兩人因此相熟。春子年輕且性格活潑，隨舞蹈團(tuán)參加了訪華活動(dòng)，與新中國(guó)締結(jié)下友情；幸吉?jiǎng)t年邁又行動(dòng)遲緩，靜靜守護(hù)著“唐墨”“水墨畫(huà)”等中國(guó)古典文化在日本留下的雋永印記，見(jiàn)證著兩國(guó)間源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的文化交流。整個(gè)故事寄深情于小物，喻時(shí)代于無(wú)形，不但真切反映了日本文藝界人士在推進(jìn)中日邦交正?；瘹v程中扮演的重要角色，也寄托了作家對(duì)中日傳統(tǒng)友誼的珍重，以及在新時(shí)期續(xù)寫(xiě)兩國(guó)情誼的信心。

故事的女主人公春子是一位舞蹈家。在她的生活中，隨處可見(jiàn)中國(guó)文化的影子，但她對(duì)于隔海相望的新中國(guó)的實(shí)際情況卻近乎一無(wú)所知。直到她真正踏上新中國(guó)的土地，才恍然發(fā)覺(jué)：“北京城，馬路是新的，建筑物也是新的，很多事情出乎她的意料。除了飲食以外，她感覺(jué)不到自己已經(jīng)來(lái)到了中國(guó)?！?/p>

隨著交流活動(dòng)的開(kāi)展，春子親身體驗(yàn)到了中國(guó)人民的友善與開(kāi)朗。她來(lái)到北京的一家古玩店，想為幸吉買一塊唐墨。沒(méi)想到，店主在看了她的水墨畫(huà)衣帶后，竟決定將私藏的唐墨贈(zèng)送給她。春子感激之下，用剛學(xué)會(huì)的中文連聲道謝，而店主則直視著春子的雙眼，鄭重地對(duì)她說(shuō)道：“這是2000年來(lái)的友誼?！边@擲地有聲的話語(yǔ)溫暖了春子的心靈，仿佛也照亮了中日人民心靈相通的美好未來(lái)。

以心相交

1965年，有吉佐和子第三次來(lái)到中國(guó)，在北京居住了半年。這次訪問(wèn)令她意識(shí)到，日本社會(huì)對(duì)于中國(guó)的認(rèn)識(shí)仍存在著巨大的不足。她不禁感慨：“明治以來(lái)，日本人想了解歐洲各國(guó)，作了拼命的努力。最近30年又拼命地想了解美國(guó)?？墒牵毡居心囊粋€(gè)時(shí)期曾經(jīng)努力去了解過(guò)中國(guó)呢？”而要令日本更好地了解中國(guó)，就必須設(shè)法拓寬兩國(guó)交流的渠道，盡快實(shí)現(xiàn)中日邦交正常化。

當(dāng)時(shí)，周總理注意到日本有一個(gè)名叫“創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)”的團(tuán)體，它不僅扎根于民眾，還旗幟鮮明地反對(duì)軍國(guó)主義。為推進(jìn)中日友好，周總理希望盡快創(chuàng)造同創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)干部接觸的機(jī)會(huì)，有吉佐和子作出了自己的努力。

1966年5月，有吉佐和子來(lái)到創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)總部，向會(huì)長(zhǎng)池田大作轉(zhuǎn)達(dá)了周總理邀請(qǐng)他訪華的意向。她誠(chéng)懇地說(shuō)：“到目前為止，我去過(guò)中國(guó)3次，見(jiàn)到了毛澤東主席和周恩來(lái)總理。接觸到這些領(lǐng)導(dǎo)人，我感到這個(gè)國(guó)家將來(lái)一定會(huì)發(fā)展。”

在獲得池田大作的支持后，佐和子立即聯(lián)系了《光明日?qǐng)?bào)》駐日本記者，為中方與創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)青年部代表的會(huì)面牽線搭橋，并于同年7月親自參加了雙方的會(huì)面。她不辭辛勞，為推進(jìn)日中交流作出極大的努力。就連擔(dān)任過(guò)日中文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)的作家井上靖也贊揚(yáng)她說(shuō)：“有吉君現(xiàn)在是中日文化交流的領(lǐng)頭人。我只是跟在她后面去中國(guó)的。”

“人之相知，貴在知心?！庇屑艉妥訒r(shí)常談起自己在1961年初次隨團(tuán)訪華時(shí)的經(jīng)歷：在集體合影留念環(huán)節(jié)，就在照相機(jī)的快門即將按下的那一刻，原本站在正中位置的周總理，卻忽然走到了她的身邊。這特別給予她的關(guān)照被她視為一生的驕傲。

1963年，佐和子在東京生下女兒，時(shí)任中日友好協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)的廖承志為孩子取名“玉青”。“今年水曲春沙上，笛管新篁拔玉青?！边@優(yōu)美的名字，飽含著長(zhǎng)輩對(duì)小生命茁壯成長(zhǎng)的美好祝愿，也成為佐和子與中國(guó)深厚友誼的寫(xiě)照。

熱血柔腸

上世紀(jì)五六十年代，正是日本公害事件頻發(fā)的時(shí)期。身為社會(huì)派作家，有吉佐和子投入了大量精力，對(duì)日本的生態(tài)污染問(wèn)題進(jìn)行了長(zhǎng)期、深入的調(diào)查，并在此基礎(chǔ)上創(chuàng)作了小說(shuō)《復(fù)合污染》。隨后，她出于對(duì)中國(guó)生態(tài)情況的關(guān)切，于1978年第五次來(lái)華，連續(xù)走訪了遵化、大連、沈陽(yáng)、廣州和蘇州的人民公社，了解當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)藥和化肥使用情況?；貒?guó)后，她將此行見(jiàn)聞與思考整理成文，這就是《有吉佐和子的中國(guó)報(bào)告》。

在書(shū)中，佐和子動(dòng)情地寫(xiě)道：“我親眼目睹了農(nóng)民努力下的成就，為此深受感動(dòng)。但是，另一方面，我也擔(dān)憂，中國(guó)有可能會(huì)重蹈日本農(nóng)業(yè)在現(xiàn)代化進(jìn)程中的覆轍?！彼龑⑦@份憂慮轉(zhuǎn)化成了實(shí)干的動(dòng)力。每到一地，她都去田間地頭做實(shí)地考察，并與農(nóng)民及農(nóng)業(yè)科學(xué)院專家舉行座談，呼吁重視生態(tài)問(wèn)題。所幸的是，這份辛勞沒(méi)有白費(fèi)。在她即將歸國(guó)時(shí)，隨行翻譯張光珮向她承諾會(huì)帶領(lǐng)學(xué)生學(xué)習(xí)并閱讀《復(fù)合污染》。

“玉潤(rùn)珠光，熱血柔腸”。這是作家冰心贈(zèng)予有吉佐和子的詩(shī)句，也是對(duì)她的著作和人格的絕佳概括。她的文筆淡雅如春風(fēng)，而她對(duì)苦難者的深切同情、對(duì)真善美的不懈追求和對(duì)中國(guó)人民始終如一的深摯情意，則如一團(tuán)熊熊烈火，為她的作品染上了人性的溫度與光輝。老舍在1965年帶領(lǐng)中國(guó)作家代表團(tuán)赴日訪問(wèn)時(shí)，慨然為佐和子題下了這樣的詩(shī)句：“有吉女文豪，神清筆墨驕。驚心發(fā)硬語(yǔ)，放眼看明朝?！痹谛轮袊?guó)成立70周年之際，我們重溫有吉佐和子的作品，深感她以熱血與信心譜寫(xiě)的美好春景，如今已遍滿人間。（李穎）