初中開始接觸攝影，從膠片相機(jī)玩到數(shù)碼單反，今年28歲的的陳偉一直是身邊朋友公認(rèn)的攝影大師，“對于攝影最前沿的東西沒有不知道的。”但在近日舉行的生態(tài)文明貴陽國際論壇“云上貴州大數(shù)據(jù)年會高峰論壇”中，《大數(shù)據(jù)時代》的作者、英國籍著名教授維克托·舍恩伯格的一場主題演講，讓陳偉聽傻眼了。

　　未來，按一次快門得到一張照片的傳統(tǒng)將被顛覆，更“潮”的方式是使用一臺大數(shù)據(jù)照相機(jī)，每一次拍攝都得到一張影像模糊的大數(shù)據(jù)照片，這張照片收集了鏡頭中所有景物的數(shù)據(jù)，后期在電腦中根據(jù)自己的需要把焦點放在不同的物體上，再任意調(diào)節(jié)每一個點的曝光，最后得到自己想要的照片。舍恩伯格說：“一次拍攝多次選擇，大數(shù)據(jù)就是讓生活能有更好多種選擇的可能。”

　　聽了舍恩伯格的演講，陳偉自言自語地念叨著自己“已經(jīng)不夠‘潮’了”。

　　不同語言的人可以直接抓起電話聊天

　　令陳偉吃驚的遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，大數(shù)據(jù)和語言的結(jié)合會碰撞出怎樣的火花？陳偉覺得，語言是世界上最靈活的一門學(xué)科，一句話不同角度理解就有不同的意思，大數(shù)據(jù)恐怕難以和語言翻譯搭上邊。

　　中國工程院院士鄔賀銓介紹說，利用積累的一些大數(shù)據(jù)資料已經(jīng)可以分析出人類用不同語言想表達(dá)出的意思，“微軟正在準(zhǔn)備開發(fā)26種語言翻譯的手機(jī)，將來你這邊打電話講中文，在手機(jī)上單擊英文模式，海外朋友聽到的就是已經(jīng)翻譯過的英文。”他笑道，“未來可能不用苦苦學(xué)外語了。”

　　大數(shù)據(jù)之所以能實現(xiàn)語言在線自動翻譯轉(zhuǎn)化，關(guān)鍵點在于大數(shù)據(jù)之間關(guān)聯(lián)性分析。舍恩伯格表示，如果大量的數(shù)據(jù)沒有分析出關(guān)聯(lián)性，那所謂的大數(shù)據(jù)只能是一堆垃圾。

　　他舉例說，一家名為Doulingo的公司開發(fā)了一個免費語言學(xué)習(xí)網(wǎng)站和眾包文字翻譯平臺，收集了大量人們學(xué)習(xí)的數(shù)據(jù)，通過大數(shù)據(jù)分析發(fā)現(xiàn)不同語言之間思維方式的差異。這樣的數(shù)據(jù)分析結(jié)果運用到翻譯中就會大大提高準(zhǔn)確性和效率。學(xué)完一定量的單詞和語法知識后，DuoLingo平臺會在練習(xí)中讓不同的用戶翻譯同一個句子。平臺不會直接采納某位用戶的翻譯，而是比對各個用戶對同一個句子的翻譯相似度，將相似度都很高的句子內(nèi)容綜合，確定下正確的答案，除此之外，用戶也對其他人的翻譯進(jìn)行投票，這樣DuoLingo就能綜合考量出最恰當(dāng)?shù)姆g。

　　舍恩伯格認(rèn)為，大數(shù)據(jù)是解決語言障礙的優(yōu)質(zhì)途徑，數(shù)據(jù)分析能力的提高，將給全世界帶來無障礙的交流與溝通。