射手網(wǎng)首頁貼出關(guān)閉公告

　　11月22日晚，射手網(wǎng)站長沈晟發(fā)表了一則名為“斷·舍·離”的公告，宣布“需要射手網(wǎng)的時代已經(jīng)走開，因此，今天，射手網(wǎng)正式關(guān)閉”。在射手網(wǎng)宣布關(guān)閉幾小時前，人人影視也宣布暫時關(guān)站，稱正在清理內(nèi)容，這兩個網(wǎng)站都是備受年輕人追捧的“字幕組”發(fā)展起來的網(wǎng)站。

　　字幕組時代就此終結(jié)？

　　對于把追劇當成生活一部分的鐵桿粉絲來說，許多人會不定期在網(wǎng)上尋找新近更新熱門海外影視劇字幕。

　　劉先生作為追劇大軍中的一員，同樣因為免費，養(yǎng)成了這個習慣。他說，通過這種方式下載字幕，已經(jīng)是一種生活習慣了，每個月海外電影和電視劇字幕，都要下五六部。這類網(wǎng)站和其他商業(yè)性質(zhì)網(wǎng)站最大的不同是，沒有那么多的門檻和注冊，步驟簡單，還好用，絕大多數(shù)翻譯都非常到位，關(guān)鍵還不收錢，要是按照這個趨勢下去，向網(wǎng)絡(luò)索取免費字幕的時代恐怕真的要不在了。

　　作為業(yè)內(nèi)人士，海哥也給出了自己的答案，“國家打擊互聯(lián)網(wǎng)盜版影像、游戲、文字內(nèi)容導向，已經(jīng)非常明顯了，免費字幕從此遠去已是趨勢，不太好找了。至少對于網(wǎng)友來說，或許絕大多數(shù)人來說，今后追劇還是可以追到的，但不再是免費下載，而是有償獲得。”分析人士說，現(xiàn)在一些視頻影視單元，對于熱門影視提供“包月”或是“會員類”業(yè)務，就是花錢看，可以提供標準字幕和相關(guān)影視劇。

　　正規(guī)視頻網(wǎng)站成最大受益方

　　射手網(wǎng)與人人影視“關(guān)、停”事件的最大受益方非正規(guī)視頻網(wǎng)站莫屬。樂正傳媒研發(fā)咨詢總監(jiān)彭侃表示，人人影視此類網(wǎng)站的片源不受數(shù)量、內(nèi)容的限制，同時還向用戶提供免費下載，因此他們一直對正規(guī)視頻網(wǎng)站的用戶造成嚴重分流。此次政府加大對盜版內(nèi)容網(wǎng)站的集中清理，將利于正規(guī)視頻網(wǎng)站獲得更大的市場空間。但需要注意的是，打擊盜版內(nèi)容并非關(guān)停幾家網(wǎng)站如此簡單，線上的盜版資源出口被封死，線下盜版DVD的流通渠道有可能因此而再次興起，相關(guān)部門也應對此加強監(jiān)管。

　　不過總體而言，射手網(wǎng)、人人影視的關(guān)停對于以海外劇為品牌內(nèi)容的正規(guī)視頻網(wǎng)站的利好作用更加明顯。盜版海外影視作品的下載渠道被封，自然會有相當一部分用戶轉(zhuǎn)戰(zhàn)正規(guī)視頻網(wǎng)站。某正規(guī)視頻網(wǎng)站市場部負責人王先生表示，從長期來看，隨著政府對于盜版影視劇作品打擊力度的不斷加大，未來也會有越來越多的正規(guī)視頻網(wǎng)站布局海外影視劇板塊，而行業(yè)競爭也會隨之加大。

　　相關(guān)：“幕”后英雄：互聯(lián)網(wǎng)字幕組

　　如果你是一個美劇迷或者日本動漫迷，你一定知道傳說中的“追劇神器”——字幕組，不過字幕組不是一種程序或軟件，而是一群人。隨著越來越多的外國影視劇進入中國，語言與文化的障礙成為中國觀眾欣賞這些作品的最大問題，于是一批具備較高翻譯水平的青年自告奮勇地擔當起“免費搬運工”的角色。他們將外國影視作品通過互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)到國內(nèi)，然后翻譯成中文，再配備高質(zhì)量的字幕或解說，完成之后供網(wǎng)友下載觀看，網(wǎng)友們因此稱之為字幕組。

　　字幕組的成員大都學歷較高，其中不少身在海外或擁有海外留學背景。2007年“搬運”美劇《越獄》使得字幕組第一次為大眾所知，當時幾個字幕組爭分奪秒競相翻譯發(fā)布最新一集《越獄》的“事跡”讓人記憶猶新。當一輪又一輪的互聯(lián)網(wǎng)熱潮過后，字幕組發(fā)生了哪些變化，它又給互聯(lián)網(wǎng)文化和整個世界帶來了什么？