△《甘珠爾經(jīng)》是研究佛學(xué)、哲學(xué)、語(yǔ)言、文學(xué)、醫(yī)學(xué)、天文、藝術(shù)、翻譯學(xué)、民族文化交流等方面的重要文獻(xiàn)，被稱為蒙古文的百科全書。甘珠爾是“ganjuur”的音譯，意為“佛語(yǔ)”。內(nèi)蒙古大學(xué)圖書館藏版本，是目前世界上最完整的版本。 (央視記者張曉鵬拍攝)

古籍文獻(xiàn)，浩如煙海，內(nèi)蒙古大學(xué)圖書館彰顯“藏寶閣”氣質(zhì)。目前，內(nèi)大圖書館正在對(duì)古籍文獻(xiàn)展開(kāi)數(shù)字化保護(hù)工作，已開(kāi)通國(guó)內(nèi)高校首家蒙古文數(shù)字圖書館。

△這是托忒蒙古文清代竹筆手抄本《西游記》。(央視記者張曉鵬拍攝)

△《元朝秘史》，原名《蒙古秘史》，主要記錄了蒙古族形成、發(fā)展、壯大的歷程，這是蒙古族最早的、最完整、史料價(jià)值最高的文獻(xiàn)。該版本是清代顧廣圻校本影印，為十五卷本。(央視記者荊偉拍攝)

△這個(gè)版本的《元朝秘史》由正文、側(cè)譯、總譯等三個(gè)部分組成。正文是用漢字音拼寫的蒙古語(yǔ)，蒙古語(yǔ)的每個(gè)單詞旁邊都有漢字注明詞義和語(yǔ)法形式，這種注解稱之為側(cè)譯?？傋g則是對(duì)蒙古語(yǔ)作通順的漢語(yǔ)翻譯，方便讀者對(duì)原文有總體了解。