新華社海牙５月１７日電荷蘭海牙中國(guó)文化中心１７日舉辦“意境——中國(guó)唐詩(shī)主題書(shū)畫(huà)展”，多位荷蘭漢學(xué)家、中國(guó)書(shū)畫(huà)家及兩國(guó)藝術(shù)愛(ài)好者在唐詩(shī)鑒賞研討會(huì)賞析經(jīng)典，在水墨畫(huà)工作坊體悟丹青，詩(shī)書(shū)畫(huà)一體的中國(guó)文化意境在荷蘭都市一角重現(xiàn)。

文化中心展廳里懸掛著９位中國(guó)書(shū)畫(huà)家的３０幅水墨畫(huà)，畫(huà)作詮釋的經(jīng)典唐詩(shī)附有荷蘭語(yǔ)譯文。荷蘭中文學(xué)校的學(xué)生用漢語(yǔ)、英語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)聲情并茂地朗誦唐詩(shī)。來(lái)自江蘇省的舞蹈演員用舞蹈詮釋唐詩(shī)之美。

７３歲的荷蘭漢學(xué)家伊維德說(shuō)，１９世紀(jì)以來(lái)，唐詩(shī)已越來(lái)越多地進(jìn)入英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)甚至荷蘭語(yǔ)文化。世界各地愛(ài)好者創(chuàng)作了數(shù)量眾多、風(fēng)格各異的唐詩(shī)譯本?！皶r(shí)至今日，唐代詩(shī)人千年前寫(xiě)就的詩(shī)歌依然廣受喜愛(ài)、給人啟迪。今日得見(jiàn)唐詩(shī)意境在中國(guó)書(shū)畫(huà)家筆下重現(xiàn)，真是美好的享受。”

伊維德曾任萊頓大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言與文化系主任、哈佛大學(xué)費(fèi)正清研究中心主任。他關(guān)注中國(guó)詩(shī)歌、戲曲、小說(shuō)、女性文學(xué)等領(lǐng)域，是將中國(guó)古代通俗文學(xué)作品譯為英文最多的西方學(xué)者，曾獲荷蘭“國(guó)家翻譯獎(jiǎng)”和中國(guó)“中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。

中國(guó)駐荷蘭使館文化處主任楊曉龍說(shuō)，用丹青解讀唐詩(shī)，讓東西方見(jiàn)到彼此，這種心領(lǐng)神會(huì)的文化交流有著深遠(yuǎn)意義。