記者 張麗

 黨的二十大報(bào)告中指出，“增強(qiáng)中華文明傳播力影響力。堅(jiān)守中華文化立場(chǎng)……推動(dòng)中華文化更好走向世界?！庇芍袊?guó)外文局文化傳播中心、北外中華文化國(guó)際傳播研究院等舉辦的2022中華文化國(guó)際傳播論壇不久前在北京舉辦，來(lái)自12個(gè)國(guó)家的百余名專家學(xué)者共同探尋中華文化的當(dāng)代價(jià)值和世界意義，探尋中華文化國(guó)際傳播協(xié)同創(chuàng)新之道。近年來(lái)，北京師范大學(xué)資深教授、中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院院長(zhǎng)黃會(huì)林致力于中華文化的有效傳播。本期學(xué)術(shù)家園請(qǐng)她結(jié)合學(xué)術(shù)研究實(shí)踐，談一談對(duì)如何更好地推進(jìn)中華文化國(guó)際傳播的探索與思考。

黃會(huì)林

化“危”為“機(jī)”，提升文化傳播力

學(xué)術(shù)家園：目前來(lái)說(shuō)，中華文化國(guó)際傳播事業(yè)面臨哪些新形勢(shì)？

黃會(huì)林：2022年，對(duì)于中華文化國(guó)際傳播事業(yè)而言，是充滿了“危”與“機(jī)”的一年。“?！痹谟?，新冠肺炎疫情持續(xù)蔓延，學(xué)術(shù)交流、文化傳播活動(dòng)銳減，多元文化的共融互鑒受到阻礙。“機(jī)”在于，中國(guó)憑借對(duì)疫情的有效管控，經(jīng)濟(jì)“穩(wěn)中求進(jìn)”,穩(wěn)居世界第二大經(jīng)濟(jì)體，并在全球主要經(jīng)濟(jì)體中唯一實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)正增長(zhǎng)，國(guó)家經(jīng)濟(jì)實(shí)力、科技實(shí)力、綜合國(guó)力躍上新臺(tái)階。

“危”“機(jī)”并存的大背景下，世界秩序正在走向新的變革路口，中國(guó)急需在世界舞臺(tái)上發(fā)揮更有力的作用，化“?！睘椤皺C(jī)”，增強(qiáng)文化實(shí)力、提升文化傳播力成為當(dāng)務(wù)之急。我們知道，文化集中體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家的凝聚力、生命力、影響力，成為民族發(fā)展的核心能量和國(guó)家治理體系的內(nèi)驅(qū)動(dòng)力。但作為當(dāng)今經(jīng)濟(jì)大國(guó)，當(dāng)代中國(guó)的國(guó)際文化影響力相對(duì)滯后，如同一個(gè)演講者登上了舞臺(tái)，臺(tái)下卻聽不到他的發(fā)言一樣，這種經(jīng)濟(jì)文化實(shí)力不相稱的局面急需改變。黨的二十大報(bào)告中指出，講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象。這為中華文化的國(guó)際傳播事業(yè)提出了要求，也給致力于中國(guó)文化國(guó)際傳播的工作者指明了方向。

內(nèi)外兼修，拓寬國(guó)際傳播路徑

學(xué)術(shù)家園：結(jié)合您近十余年來(lái)的實(shí)際工作，特別是在國(guó)際傳播領(lǐng)域所積累的經(jīng)驗(yàn)，您認(rèn)為提升中華文化國(guó)際傳播力的關(guān)鍵在于什么？如何更好地促進(jìn)中華文化國(guó)際影響力的生成與提升？

黃會(huì)林：提升中華文化國(guó)際傳播力，關(guān)鍵在于內(nèi)外兼修、多措并舉，在創(chuàng)作、傳播、資源整合等多個(gè)層面促進(jìn)中國(guó)文化國(guó)際影響力生成。

在對(duì)內(nèi)層面，需要認(rèn)識(shí)到，促生具有世界先進(jìn)性的當(dāng)代中國(guó)文化，必然要建立一套獨(dú)立的話語(yǔ)表達(dá)體系，尋求一種獨(dú)立的認(rèn)知方式和表達(dá)方式，生產(chǎn)具有本國(guó)特色的優(yōu)秀文化產(chǎn)品。為此，我們要在植根傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，充分體現(xiàn)時(shí)代精神，重本土、重原創(chuàng)、不媚俗、戒模仿，推出真正具有中國(guó)精神、中國(guó)氣派、中國(guó)風(fēng)格、中國(guó)底蘊(yùn)的作品。全球化背景下，存在文化發(fā)展的不平衡現(xiàn)象，強(qiáng)勢(shì)文化與弱勢(shì)文化的區(qū)分是客觀事實(shí)。我們必須有自覺的文化發(fā)展思維，重視中國(guó)文化的優(yōu)良傳統(tǒng)和自我更新能力，在全球意識(shí)的觀照下加強(qiáng)文化自信，站定中國(guó)文化自己的坐標(biāo)，創(chuàng)造獨(dú)具特色的文化品牌和作品。

在對(duì)外層面，文化傳播事業(yè)需知行合一，摸索出更成熟有效、容易被海外主動(dòng)接受的跨文化傳播機(jī)制，這需要從國(guó)家行為到民間交流各個(gè)層面的實(shí)踐探索。在某種程度上，“物競(jìng)天擇，適者生存”的叢林法則支配著世界文化格局，要適應(yīng)這套法則，就需要迎難而上，著重打造一些更易于識(shí)別、易于傳播、具有豐富內(nèi)涵和時(shí)代精神的文化符號(hào)，建設(shè)一批具有國(guó)際影響力的文化品牌，尤其要注重運(yùn)用現(xiàn)代科技手段，拓寬跨文化傳播途徑。在此過(guò)程中，也需要吸收和團(tuán)結(jié)多方面力量，加強(qiáng)相關(guān)部門機(jī)構(gòu)協(xié)同合作，促使學(xué)界、業(yè)界、政府、高校、企業(yè)共同行動(dòng)，更高效、更專業(yè)地提升中華文化國(guó)際傳播效能。

中華文化國(guó)際傳播是一個(gè)用時(shí)間與耐心來(lái)完成的大事業(yè)、大工程，需要我們每個(gè)人的切實(shí)努力。2010年，我們創(chuàng)建了中國(guó)文化國(guó)際傳播研究院，在“第三極文化”理論的基礎(chǔ)上，做著“看”（看中國(guó)）、“問”（問卷調(diào)查）、“論”（國(guó)際論壇）、“研”（重大課題）、“刊”（英文刊物）、“創(chuàng)”（文藝創(chuàng)作）、“會(huì)”（會(huì)林基金）七個(gè)方面的工作，以期把中國(guó)文化更有力地推向世界，為構(gòu)建和諧的世界文化貢獻(xiàn)力量。

創(chuàng)新實(shí)踐，探索青年跨文化交流

學(xué)術(shù)家園：您曾經(jīng)談到，文化是最需要?jiǎng)?chuàng)新的領(lǐng)域。能否以您所創(chuàng)建的“看中國(guó)”為例，介紹一下其在國(guó)際傳播領(lǐng)域具有怎樣的創(chuàng)新意義？

黃會(huì)林：21世紀(jì)以來(lái)，伴隨數(shù)字技術(shù)的發(fā)展和媒介融合的深入，國(guó)際傳播顯現(xiàn)出鮮明的視覺化趨勢(shì)，以影像為核心的文化產(chǎn)品的生產(chǎn)、傳播成為提升國(guó)家文化影響力的重要路徑。在此背景下，我們于2011年創(chuàng)辦了跨國(guó)文化體驗(yàn)項(xiàng)目“看中國(guó)·外國(guó)青年影像計(jì)劃”，其核心模式是邀請(qǐng)外國(guó)青年來(lái)華拍攝短片，再將短片輸送至海外平臺(tái)和各大國(guó)際電影節(jié)展，從而將他者視角與在地體驗(yàn)相統(tǒng)一、文化發(fā)現(xiàn)與藝術(shù)表達(dá)相結(jié)合，最大程度地發(fā)揮影像的視覺傳播優(yōu)勢(shì)，并以影像撬動(dòng)人才培養(yǎng)、人文交流等連環(huán)反應(yīng)。截至2021年，項(xiàng)目已組織來(lái)自94國(guó)813名外國(guó)青年，出色完成779部短片，斬獲157項(xiàng)國(guó)際獎(jiǎng)，受到300多家中外主流媒體的廣泛關(guān)注和持續(xù)報(bào)道。

“看中國(guó)”在國(guó)際傳播領(lǐng)域中的創(chuàng)新意義主要體現(xiàn)在四個(gè)方面。其一，堅(jiān)持民間身份?！翱粗袊?guó)”廣泛邀請(qǐng)國(guó)際知名綜合性大學(xué)，逐年重點(diǎn)突破世界級(jí)影視院校，用中國(guó)的巨大變遷和豐富文化吸引外國(guó)青年來(lái)華拍攝。在此過(guò)程中，我們尊重外國(guó)青年的創(chuàng)作主體性和對(duì)中國(guó)觀察的他者性，并通過(guò)主動(dòng)設(shè)置議題、創(chuàng)新話語(yǔ)體系，實(shí)現(xiàn)成果國(guó)際傳播的正向價(jià)值。

其二，堅(jiān)持青年主體?！翱粗袊?guó)”通過(guò)“Z to Z”的協(xié)作方式，建立起外國(guó)青年導(dǎo)演與中國(guó)制片人的親密友誼，有效實(shí)現(xiàn)人際傳播、同代傳播。外國(guó)青年學(xué)生獨(dú)特的外來(lái)眼光、語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)、專業(yè)技能和社交圈子，為講好中國(guó)故事提供了一雙雙慧眼，他們的主觀能動(dòng)性和藝術(shù)創(chuàng)新力，成為中華文化國(guó)際表達(dá)的重要路徑。

其三，堅(jiān)持跨文化體驗(yàn)。“看中國(guó)”項(xiàng)目以從未到過(guò)中國(guó)的外國(guó)學(xué)生為對(duì)象，讓他們?cè)谂臄z中不帶偏見和陳見地體驗(yàn)真實(shí)的中國(guó)，在親歷中生動(dòng)感受、深入理解中國(guó)的發(fā)展變化和歷史文化，并專門設(shè)計(jì)了“回訪組”“專業(yè)組”等分類，為優(yōu)秀創(chuàng)作者提供進(jìn)一步深度接觸和讀懂中國(guó)的體驗(yàn)。

其四，堅(jiān)持影像成果導(dǎo)向。“看中國(guó)”以影片為最終產(chǎn)出，在海外平臺(tái)上實(shí)現(xiàn)廣泛傳播。多年來(lái)，許多西方影視作品將中國(guó)描繪成一種充滿東方學(xué)刻板印象的想象圖景，而“看中國(guó)”積累的700余部短片，則通過(guò)導(dǎo)演的真實(shí)體驗(yàn)，為世界留下鮮活的當(dāng)代中國(guó)影像史。

新冠肺炎疫情暴發(fā)以來(lái)，面對(duì)外國(guó)青年無(wú)法來(lái)華的困境，我們提出了“遠(yuǎn)程外國(guó)青年學(xué)生看中國(guó)”和“在華外國(guó)青年學(xué)生看中國(guó)”項(xiàng)目，連續(xù)3年組織近300位外國(guó)青年學(xué)生參與項(xiàng)目，完成200余部短片，以遠(yuǎn)程跨國(guó)合作的創(chuàng)新方式，進(jìn)一步積累了跨國(guó)影視合作的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

11年來(lái)，“看中國(guó)”以“第三極文化”學(xué)術(shù)理論為依托，培養(yǎng)出一群愛華、友華的外國(guó)青年，創(chuàng)造出一批他者視角、自我導(dǎo)向的文化短片，探索出一條依托高校、依托學(xué)生的傳播路徑，開辟出一種跨學(xué)科、跨國(guó)界的協(xié)同模式，傳播效果持續(xù)發(fā)酵。2021年，“看中國(guó)”項(xiàng)目更是被中宣部、教育部推廣為“音樂看中國(guó)”“繪畫看中國(guó)”等多種衍生形式，進(jìn)一步拓寬著中國(guó)文化的對(duì)外傳播之路。

學(xué)術(shù)家園：對(duì)于中華文化國(guó)際傳播的未來(lái)，有哪些期待？

黃會(huì)林：中華文化的國(guó)際傳播，既要有頂層的理論設(shè)計(jì)，也要有具體的文化實(shí)踐，既要?jiǎng)?chuàng)造優(yōu)秀的文化產(chǎn)品，也要拓寬跨文化傳播路徑，這需要一代人或者幾代人的不斷研究和努力。文化傳播雖然有其外在影響因素，但本質(zhì)上是一個(gè)持續(xù)滲透、自由流通和自愿選擇的過(guò)程，是一種內(nèi)心的認(rèn)同與接受。中華文明自誕生以來(lái)從未中斷、歷久彌新，不僅是中國(guó)人民的寶貴財(cái)富，更是當(dāng)今世界和平共處的重要思想來(lái)源之一。希望在未來(lái)，我們能夠不斷創(chuàng)造具有中國(guó)特色的文明智慧以貢獻(xiàn)世界、影響世界，為構(gòu)筑人類命運(yùn)共同體的發(fā)展注入堅(jiān)實(shí)的中國(guó)力量。