中新網(wǎng)北京10月26日電 (記者 應(yīng)妮)一位是俄國(guó)的大作家，一位是中國(guó)大翻譯家；一位在文學(xué)創(chuàng)作的云端，一位在文學(xué)翻譯的云端，他們都值得讀者仰望。

2020年是列夫·托爾斯泰逝世110周年，這位有著世界影響力的作家在生前就密切關(guān)注中國(guó)。托爾斯泰的作品進(jìn)入中國(guó)的大約120年里，以其深刻的思想性和獨(dú)特的文學(xué)性吸引了無(wú)數(shù)中國(guó)讀者，包括許多著名現(xiàn)當(dāng)代作家如魯迅、瞿秋白、茅盾、郁達(dá)夫、巴金、冰心、夏衍、田漢等。

在托爾斯泰的作品進(jìn)入中國(guó)讀者視野的過(guò)程中，俄語(yǔ)翻譯家草嬰先生做出了巨大的貢獻(xiàn)。草嬰原名盛峻峰，從15歲開(kāi)始跟隨上海的俄國(guó)僑民學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，后來(lái)得到恩師姜椿芳的指引，不僅迅速提高了俄語(yǔ)水平，而且進(jìn)入了塔斯社上海分社工作，大量的翻譯實(shí)踐為他成長(zhǎng)為一代翻譯大師奠定了堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)。

在上世紀(jì)六十年代，草嬰先生從中短篇小說(shuō)入手，開(kāi)始翻譯列夫·托爾斯泰的小說(shuō)。1978年至1998年，他堅(jiān)持雷打不動(dòng)的作息，終憑一己之力翻譯了《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《復(fù)活》《安娜·卡列尼娜》等，完成了從俄語(yǔ)直接翻譯列夫·托爾斯泰所有小說(shuō)的巨大工程。他的列夫·托爾斯泰小說(shuō)翻譯不僅僅是以量取勝，更貴在質(zhì)——堅(jiān)持每天翻譯千字，不貪多，不求快，以高質(zhì)量地傳神表達(dá)為本。

巴金先生在晚年多次表達(dá)對(duì)列夫·托爾斯泰其人其書(shū)的欣賞，因此他很關(guān)心和支持草嬰的翻譯工作，并把自己的藏書(shū)借給草嬰?yún)⒖?，草嬰在翻譯俄語(yǔ)原著的同時(shí)，也參考了世界公認(rèn)的英譯本。

10月24日，在草嬰先生五周年祭日當(dāng)天，人民文學(xué)出版社策劃的“回到文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)，云游大家故居”系列節(jié)目走進(jìn)草嬰書(shū)房，與觀眾一起“云游”翻譯現(xiàn)場(chǎng)，隔屏共享文化之旅。草嬰先生成為該云游系列的第一位翻譯家。

10月25日，華東師范大學(xué)教授徐振亞，上海市作家協(xié)會(huì)副主席、著名作家趙麗宏，上海市作家協(xié)會(huì)副主席、上海市文聯(lián)副主席孫甘露，巴金故居常務(wù)副館長(zhǎng)、巴金研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)周立民和人民文學(xué)出版社社長(zhǎng)臧永清通過(guò)云上與讀者回憶他們與草嬰先生交往的點(diǎn)滴。

說(shuō)到文學(xué)作品的翻譯，大家一直認(rèn)為這其中很微妙。趙麗宏以《安娜·卡列尼娜》中的第一句話為例，翻譯家周揚(yáng)的譯做“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”草嬰的翻譯則是“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同?！?/p>

“很難說(shuō)哪個(gè)好，但是相比之下，草嬰先生翻譯得更準(zhǔn)確，讀起來(lái)也瑯瑯上口?！壁w麗宏認(rèn)為，差別可能在于周揚(yáng)的版本是從英文翻譯過(guò)來(lái)的，而草嬰是直接從俄語(yǔ)原文翻譯?？催^(guò)俄文原著就會(huì)發(fā)現(xiàn)，托爾斯泰寫(xiě)的這兩句是工整對(duì)稱的，詞組數(shù)量是一致的。草嬰先生語(yǔ)感敏銳，他認(rèn)為要在譯文中體現(xiàn)出這種對(duì)稱，而且語(yǔ)言要精煉。

孫甘露也表示，作品在傳播過(guò)程中多一個(gè)譯本是非常重要的，有比較、有鑒別是好事情。就像登梯子，不能因?yàn)榈搅烁咛幘驼f(shuō)底下的梯子沒(méi)有用了，沒(méi)有底下的那幾層也登不了這么高。他還認(rèn)為，可能大翻譯家都有一個(gè)潛意識(shí)就是不會(huì)重復(fù)前人的翻譯。

列夫·托爾斯泰的三大長(zhǎng)篇《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》自問(wèn)世以來(lái)始終是經(jīng)典必讀。2020年，在列夫·托爾斯泰逝世110周年和草嬰先生逝世5周年之際，人民文學(xué)出版社攜精裝紀(jì)念版《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》，與讀者們一起向列夫·托爾斯泰和他的中國(guó)知音草嬰致敬。(完)