中新社北京9月14日電 題：中國出版業(yè)攜精彩故事井噴出海

中新社記者 應妮

世界從未如此渴望了解中國?！吨腥A文明的核心價值》這樣一本中國讀者看起來都不輕松的學術著作，自2015年出版以來在全球發(fā)行的語種達21個，殷切之情由此可見一斑。

事實上，中國出版業(yè)70年來“走出去”的發(fā)展歷程，正是中國向世界硬性喊話到柔化講故事、世界對中國的聲音充耳不聞到現(xiàn)階段渴望了解更多的過程，新中國的繁榮發(fā)展史也是一部對外出版發(fā)展史。

從新中國成立到改革開放前，中國對外交流更多的是采用對外宣傳、非貿(mào)易輸出的方式，出口重點是政治理論書刊。到上世紀80年代初，中國圖書進出口總公司為了方便用戶選購國外圖書，每年會組織十幾次小型外國專業(yè)圖書展銷會，“頻繁的展銷會讓各地從業(yè)人員都感到應接不暇，所以我們?yōu)榱朔奖銍鴥?nèi)用戶集中采購外國出版物，同時吸引更多國外出版公司前來參展，就有了創(chuàng)辦北京國際圖書博覽會的想法?！敝袊鴪D書進出口總公司總經(jīng)理張紀臣向記者回憶。

1986年9月，中國圖書進出口總公司承辦了新中國成立以來規(guī)模最大的書展——首屆北京國際圖書博覽會，35個國家和地區(qū)的出版社參加了書展。半個世紀之后回眸再看，這仍然是一項極具意義展會，它標志著中國出版業(yè)和世界開始了成規(guī)模的溝通和交流。

自此開始，中國韜奮基金會理事長、中國出版集團公司原總裁聶震寧把中國出版的“走出去”劃分為三個階段，即：自發(fā)“走出去”階段、提速“走出去”階段和出版業(yè)資本“走出去”階段。

在他看來，自發(fā)階段以首屆北京國際圖書博覽會的舉辦為標志，但出版業(yè)的國際交流基本上停留在版權貿(mào)易的一般業(yè)務層面上。這一時期的版權輸出，大都是旅行、藝術、中醫(yī)、養(yǎng)生等選題，輸出地區(qū)集中在中國周邊國家和地區(qū)，輸出到臺灣、香港地區(qū)的數(shù)量最多。

在提速階段，從2003年到2013年，中國圖書實物出口增加了4.62倍，突破1億美金，版權貿(mào)易引進輸出比例縮小到1.7∶1。期間，國務院新聞辦公室與原新聞出版總署于2005年啟動的“中國圖書對外推廣計劃”引起國內(nèi)外出版界的關注，有效激勵了跨語種版權貿(mào)易。

在此期間，2006年的第十三屆北京國際圖書博覽會，則首次實現(xiàn)了圖書版權貿(mào)易順差。時任新聞出版總署對外交流與合作司司長的張福海直言“這是一個歷史性突破”，他認為“中國出版業(yè)都已具備‘走出去’的實力”。

2019年剛剛結(jié)束的第二十六屆北京國際圖書博覽會以漂亮數(shù)據(jù)印證了張福海當年的預言：今年共達成中外版權貿(mào)易協(xié)議5996項，其中，達成各類版權輸出與合作出版意向和協(xié)議3840項，同比增長6.37%，達成引進意向和協(xié)議2156項，同比增長4.26%，引進輸出比為1:1.78。北京國際圖書博覽會已經(jīng)成長為僅次于法蘭克福書展的全球第二大書展。

在資本“走出去”階段，中國出版企業(yè)通過并購、合資或獨資等方式，在許多國家和地區(qū)設立出版社、實體書店等分支機構，內(nèi)容生產(chǎn)和渠道銷售覆蓋更廣，形成一批“走出去”業(yè)務的海外支點。

有著“出版國家隊”之稱的中國出版集團目前已成立了24家中國主題國際編輯部，共同策劃出版了“中國著名企業(yè)家和企業(yè)”系列、“中國報告”系列等一批闡釋中國傳統(tǒng)文化、講述中國道路的優(yōu)秀作品；中國外文局目前已與30個國家的近50家主流出版機構簽署了“中國主題圖書海外編輯部”合作協(xié)議，300余種圖書在對象國落地出版；中國圖書進出口總公司2017年攜手國際按需印刷企業(yè)發(fā)起成立了全球按需印刷聯(lián)盟，構建了可覆蓋110多個國家和地區(qū)的全球渠道。

已經(jīng)推出《中國共產(chǎn)黨如何反腐敗》《中國夢，誰的夢》等書英文版的美國圣智學習出版集團，與中國出版界有著深度合作。該集團國際部總裁亞歷山大·布羅赫向中新社記者坦言，中國已成為全球第二大經(jīng)濟體，中國人的生活不斷改善，社會不斷進步，思想也在發(fā)生劇變，但與此同時，多數(shù)外國人對中國的了解仍非常有限，可能只知道中國功夫比如成龍、李小龍，中國的食物比如宮保雞丁、餃子?！捌鋵嵈蠹覍χ袊@個新興經(jīng)濟強國非常好奇。這給了我們一個契機，來做更多中國主題的出版物?！?完)