更敦群培1903年生于今青海省黃南藏族自治州同仁縣，卒于1951年，是近現(xiàn)代藏族史的學(xué)術(shù)大師和啟蒙思想家，被稱(chēng)為“佛門(mén)奇僧”。

上述手稿整理者、青海省民族宗教事務(wù)委員會(huì)青海省少數(shù)民族古籍保護(hù)中心翻譯桑杰加介紹，《更敦群培大師文集》中的《佛國(guó)漫游記》《梵文寶典》《漢文古籍中吐蕃資料選譯》三部手稿，長(zhǎng)期由更敦群培家人保存，偶然機(jī)會(huì)被發(fā)現(xiàn)后列入出版計(jì)劃。

其中，《佛國(guó)漫游記》記錄了更敦群培從拉薩啟程到印度途中的所聞所思，詳細(xì)描寫(xiě)和論述了沿途自然風(fēng)景，部分地名的由來(lái)，名勝古跡的歷史，印度飲食文化，各種植物的辨認(rèn)，各地古今部分通用文字，男女飲食及器物，藏文的結(jié)構(gòu)，早期藏族的習(xí)禮等諸多知識(shí)。

而《梵文寶典》引用的約三十種文獻(xiàn)，不僅包括佛教經(jīng)典，也包括其他教派的經(jīng)典，在抄錄梵文原文和傳統(tǒng)藏譯時(shí)還對(duì)梵文原文作了進(jìn)一步較為詳細(xì)的注釋?zhuān)瑢?duì)梵文原文和藏譯之間的差異進(jìn)行研究分析并提出自己的見(jiàn)解。

《漢文古籍中吐蕃資料選譯》是更敦群培對(duì)漢文古籍中涉及吐蕃資料進(jìn)行漢藏翻譯的成果。

桑杰加說(shuō)，上述三部手稿的影印出版，對(duì)研究這位學(xué)術(shù)大師、啟蒙思想家的生平及思想提供了第一手資料。(完)