新華社美國(guó)艾奧瓦城１０月１７日電通訊：打開(kāi)中外文學(xué)交流的一扇窗——聶華苓夫婦和“國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”

新華社記者朱東陽(yáng)　金悅磊　劉杰

美國(guó)中部艾奧瓦州的艾奧瓦城算不上一座名城，但它的另一個(gè)中文譯名“愛(ài)荷華城”卻在中文文學(xué)世界里聞名遐邇。上世紀(jì)六十年代，美籍華裔作家聶華苓和丈夫在此地創(chuàng)辦的“國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”向改革開(kāi)放后走出國(guó)門(mén)的一代代中國(guó)作家張開(kāi)雙臂，迄今已近４０年。

聶華苓１９２５年生于湖北宜昌，她的丈夫、美國(guó)中西部著名本土詩(shī)人保羅·安格爾的家鄉(xiāng)就在艾奧瓦城。１９６７年，兩人在這里創(chuàng)辦了“國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”項(xiàng)目，邀請(qǐng)美國(guó)以外的知名作家來(lái)這里從事短期寫(xiě)作及文化交流。據(jù)現(xiàn)任“國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”項(xiàng)目副主任休·費(fèi)勒介紹，迄今已有１５０多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的１４００多名作家和詩(shī)人受邀參與這一項(xiàng)目，其中改革開(kāi)放后來(lái)自中國(guó)內(nèi)地的有５０多人。

聶華苓告訴記者，改革開(kāi)放后自己第一次回國(guó)，就如愿見(jiàn)到了王蒙、冰心、艾青等作家。

“這些人我都見(jiàn)到了，我很高興，知道祖國(guó)開(kāi)放了……”

改革開(kāi)放后的中國(guó)帶給聶華苓夫婦的感受太過(guò)強(qiáng)烈，這讓他們意識(shí)到通過(guò)“國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”項(xiàng)目邀請(qǐng)中國(guó)作家赴美、加強(qiáng)中外文學(xué)交流的重要性。１９７９年，第一批來(lái)自中國(guó)內(nèi)地的作家蕭乾和畢朔望來(lái)到艾奧瓦城。

丁玲、王安憶、遲子建……這些中文世界中響亮的名字陸續(xù)出現(xiàn)在“國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”項(xiàng)目的名單中，其中有些現(xiàn)在已具備世界級(jí)知名度，比如莫言。項(xiàng)目給他們很多人創(chuàng)造了第一次走出國(guó)門(mén)的機(jī)會(huì)，而艾奧瓦城這個(gè)以農(nóng)業(yè)為主的小城，又帶給他們一種完全不同于之前想象的美國(guó)印象。

“現(xiàn)代性在這世界一隅里全面上演，撲面而來(lái)，真有些擋不住，”茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者王安憶回憶道，“我慶幸自己第一次去到美國(guó)，就到了美國(guó)腹地，那里有一些更為本質(zhì)性的生活?！?/p>

２００１年參加項(xiàng)目的蘇童告訴記者，他借項(xiàng)目認(rèn)識(shí)了許多國(guó)家的青年作家和詩(shī)人，那種國(guó)際大家庭式的集體生活、對(duì)異域文化環(huán)境的體驗(yàn)，至今回憶起來(lái)仍覺(jué)美好。２００６年參加項(xiàng)目的作家畢飛宇說(shuō)，項(xiàng)目讓他相信平等對(duì)話和實(shí)踐討論對(duì)文學(xué)教育的重要性。而２００５年赴美的女作家遲子建認(rèn)為，項(xiàng)目安排的不少文學(xué)座談，如性別與寫(xiě)作、想象與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系等，對(duì)她的寫(xiě)作很有啟發(fā)性。

艾奧瓦城迪比克大街１１０４號(hào)，位于半山腰的二層小樓“安寓”，粉墻上的鍍金門(mén)牌已經(jīng)褪色，這里是聶華苓夫婦的家，也是中國(guó)文人的文化“故園”。

當(dāng)年很多中國(guó)作家赴美面臨語(yǔ)言、資金等方面挑戰(zhàn)，聶華苓夫婦排除萬(wàn)難，堅(jiān)持邀請(qǐng)。安格爾１９９１年過(guò)世后，項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)一度困難，聶華苓則向當(dāng)?shù)厣探缜笾?，繼續(xù)邀請(qǐng)中國(guó)作家赴美。中國(guó)作家和聶華苓夫婦在這一項(xiàng)目中結(jié)下深摯的感情。對(duì)中國(guó)作家而言，安格爾是“中國(guó)的女婿”，是“安哥”，而聶華苓是在美國(guó)的“昭君”。

自改革開(kāi)放至今，項(xiàng)目對(duì)華交流內(nèi)容日趨豐富，中國(guó)參與作家的表現(xiàn)也深獲主辦方認(rèn)可。項(xiàng)目主任克里斯托弗·梅里爾告訴記者，中國(guó)詩(shī)人西川的作品重塑了他對(duì)詩(shī)的看法，而莫言、蘇童的小說(shuō)更深刻影響了他對(duì)中國(guó)的理解。

“人們很容易陷入對(duì)他人的成見(jiàn)之中，文學(xué)就是要打破這些成見(jiàn)。中國(guó)文學(xué)讓我們對(duì)人性有了更深刻更復(fù)雜的理解。想要成為２１世紀(jì)的作家，就需要在一定程度上了解中國(guó)?！?/p>

“中國(guó)作家現(xiàn)在并不缺乏看世界的窗口，但艾奧瓦的這扇文學(xué)之窗，依然大而明亮。這扇窗，也是中國(guó)作家開(kāi)始走向世界舞臺(tái)的一扇窗。”遲子建的這番話或許說(shuō)出了很多參與“國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”的中國(guó)作家的心聲。