新華社北京6月19日電

中華人民共和國和多民族玻利維亞國關于建立戰(zhàn)略伙伴關系的聯(lián)合聲明

應中華人民共和國主席習近平邀請，多民族玻利維亞國總統(tǒng)胡安·埃沃·莫拉萊斯于2018年6月18日至19日對中華人民共和國進行國事訪問。

訪問期間，兩國元首舉行了深入友好、富有成果的會談，就中玻關系、中拉關系及共同關心的國際和地區(qū)問題廣泛交換意見，達成重要共識。

兩國元首一致認為，建交33年來，中玻兩國關系取得長足發(fā)展，在政治上互信，在經濟上互補，在文明上互鑒，已成為南南合作中平等相待、團結互助的典范，具有越來越重要的戰(zhàn)略意義。

政治上，高層往來頻繁，互信鞏固擴大，在國際和地區(qū)事務中配合密切。玻方贊賞中國堅持走和平發(fā)展道路，愿共同建設相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關系，推動構建人類命運共同體。中國贊賞玻方推動的“美好生活”新理念相關原則，如互補互助、和睦相處、尊重地球母親等。

經濟上，互利共贏的貿易和投資成為兩國關系的重要組成部分。雙方根據各自生產結構和市場需求，促進雙邊貿易均衡穩(wěn)定增長，尤其注重擴大高附加值的商品貿易。

文化上，交流互鑒持續(xù)深化，兩國人民間相互了解和認知日增，友好理念深入人心。

基于兩國和兩國人民的根本利益，為推動雙邊關系全面健康穩(wěn)定發(fā)展，兩國元首一致認為有必要將中玻關系提升至更高水平，決定在相互尊重、平等互利的基礎上建立戰(zhàn)略伙伴關系。

一、 雙方同意進一步密切高層交往，促進政府部門、立法機構、政黨、地方、社會組織等各領域、各層級交往。

二、 雙方重申相互尊重國家主權和領土完整，在涉及彼此核心利益和重大關切問題上相互理解和聲援，堅定支持對方走符合本國國情的發(fā)展道路，通過對話方式解決所有懸而未決的問題。玻利維亞政府重申恪守一個中國政策，支持兩岸關系和平發(fā)展和中國政府為實現統(tǒng)一所作努力。

三、 雙方愿發(fā)揮兩國經貿混委會機制作用，促進貿易均衡增長和多元化，加強政策統(tǒng)籌協(xié)調，深挖貿易潛力，優(yōu)化貿易結構，提高貿易投資便利化水平，進一步提升兩國經貿合作水平。中方愿為玻產品進入中國市場提供便利，歡迎玻方出席2018年11月在上海舉行的首屆中國國際進口博覽會。

四、 雙方愿推動玻農業(yè)和畜牧業(yè)發(fā)展及其加工業(yè)項目，以供應玻國內市場和出口至中國市場；同意推動農業(yè)技術創(chuàng)新交流合作，提高農業(yè)生產和加工能力。

五、 雙方愿結合各自國家發(fā)展戰(zhàn)略，鼓勵相互投資，促進經濟社會可持續(xù)發(fā)展，增強企業(yè)間聯(lián)系，在優(yōu)先領域制訂工業(yè)合作計劃，以實現技術轉讓、充分利用生產資源。

六、 雙方愿繼續(xù)加強金融、基礎設施建設、礦業(yè)、農業(yè)等傳統(tǒng)領域合作，進一步拓展在產能、天然氣、冶金、鋼鐵、鋰礦工業(yè)化、水電、制造業(yè)、信息技術、航空航天等領域合作。同時，推動水能、風能、太陽能及其它可再生能源投資項目。

七、 雙方愿繼續(xù)深化在文化、教育、能源、新聞媒體、航空航天、醫(yī)療衛(wèi)生、軍事、體育、旅游等領域的人員交流和培訓，增進相互了解，夯實兩國友好的民意基礎。

八、 玻方對中國特色社會主義進入新時代并實現全部發(fā)展目標充滿信心。中方高度評價多民族玻利維亞國政府和人民強化體制建設取得的顯著成就。莫拉萊斯總統(tǒng)肯定中國支持玻方加快本國基礎設施和地區(qū)能源一體化建設，以及對玻經濟社會發(fā)展的幫助。中方愿繼續(xù)為玻工業(yè)化進程、社會發(fā)展和民生改善提供力所能及的幫助。

九、 中方對玻方愿盡快完成申請加入亞洲基礎設施投資銀行的手續(xù)表示肯定。

十、 雙方愿進一步采取有效措施和政策，便利和促進雙方人員往來，為深化中玻各領域合作創(chuàng)造更有利的條件。中方贊賞玻方為中國公民赴玻作出的簽證便利化安排。

十一、 雙方認為有必要加強在保護、保存、修復和傳播物質和非物質文化遺產方面的合作，推動開展打擊走私文物以及追索因盜竊、搶劫、倒賣和（或）因非法貿易而流失文物的行動。

十二、 雙方同意通過各自旅游部門和企業(yè)參加兩國舉辦的旅游展會和文化活動推動雙向旅游。

十三、 雙方確認將以最堅定的承諾落實2030年可持續(xù)發(fā)展議程，肯定中拉論壇作為推動中拉整體、平衡發(fā)展的對話機制所取得的成績。

十四、 中方表示重視玻方在拉美地區(qū)事務中發(fā)揮的積極作用，贊賞玻方在中拉論壇機制下為推動中拉關系發(fā)展所作貢獻，支持玻方擔任2019年拉共體輪值主席國，希望其履職成功。中方愿同包括玻利維亞在內的拉美各國進一步共同努力，推動中拉全面合作伙伴關系深入發(fā)展。

十五、 玻方贊賞中方在拉美和加勒比地區(qū)事務中的建設性作用，強調愿進一步推動中拉論壇建設和中拉整體合作發(fā)展。

十六、 雙方一致同意，在共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路倡議框架下，加強政策協(xié)調和發(fā)展規(guī)劃對接，深化各領域交流合作，促進雙方可持續(xù)發(fā)展和共同繁榮。規(guī)劃建設兩洋鐵路對于促進南美互聯(lián)互通和地區(qū)經濟發(fā)展以及南美與亞洲的經貿聯(lián)系具有重要意義。

十七、 雙方重申維護國際和平與安全，支持和平解決爭端，反對將使用武力和威脅使用武力作為解決沖突的手段，反對違反國際法強加單邊強制措施。

十八、 雙方愿進一步密切在國際事務中的合作，加強在聯(lián)合國、世貿組織等多邊場合的協(xié)調與配合，共同維護《聯(lián)合國憲章》宗旨和原則以及兩國和廣大發(fā)展中國家的共同利益，支持多邊貿易體制，推動構建更公正、平等的國際經濟秩序。中方肯定玻方自擔任2017至2018年度聯(lián)合國安理會非常任理事國以來，為維護國際和平與安全發(fā)揮的積極作用。

十九、 雙方一致認為應通過改革增強聯(lián)合國安理會的權威和效率，提升發(fā)展中國家的代表性和發(fā)言權，認為安理會改革應通過充分、民主協(xié)商，凝聚共識，尋求全面解決方案，并達成最廣泛一致。聯(lián)合國安理會改革政府間談判是聯(lián)合國成員國討論和解決理念分歧的唯一合法平臺，愿就安理會改革問題繼續(xù)保持溝通協(xié)調。

二十、 玻利維亞從2018年4月17日起擔任南美國家聯(lián)盟輪值主席國。中方相信玻方能夠克服挑戰(zhàn)，引領南美國家聯(lián)盟加強機制建設，推動地區(qū)一體化進程。

二十一、 中方宣布將派團出席玻方于2018年7月舉辦的第二屆文明古國論壇，并愿為玻方辦會提供協(xié)助。

二十二、 中方歡迎玻方防務和軍隊負責人出席2018年10月在中國舉行的第四屆中拉高級防務論壇。

莫拉萊斯總統(tǒng)對習近平主席以及中國政府和人民在訪華期間給予的熱情接待表示感謝，并邀請習近平主席在雙方方便的時候訪問玻利維亞。習近平主席對此表示感謝。

中華人民共和國　　多民族玻利維亞國

主席　　　　　　　　總統(tǒng)

2018年6月19日于北京