“面對(duì)望而生畏的人們，確實(shí)需要像手術(shù)刀般精細(xì)地剖析經(jīng)典，為大眾搭起通往名著的橋梁。而‘聽書’不啻為一種理想的方式。然而，我們的初衷并非讓人半小時(shí)就讀完一本名著，然后便跟它告別。從我的角度，我只是打開一些讓讀者更容易進(jìn)入書本的門。解讀的目的還是希望能誘導(dǎo)一個(gè)個(gè)潛在的讀者，真正翻開并讀完一本本經(jīng)典名著，而不是被難倒，進(jìn)而放棄閱讀本身?！?/p>

在崇尚分享精神的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，為優(yōu)質(zhì)內(nèi)容付費(fèi)漸成趨勢(shì)。日前，某知名知識(shí)付費(fèi)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)與青年翻譯家、上海譯文出版社編輯、書評(píng)人黃昱寧簽約，推出由她主持的一檔解讀經(jīng)典名著的欄目，每次30分鐘時(shí)長(zhǎng)，為讀者解讀60本西方文學(xué)史上繞不過(guò)的經(jīng)典名著。讀者可以付費(fèi)收聽，走近簡(jiǎn)·奧斯丁、狄更斯、雨果、巴爾扎克等60位性格各異的文學(xué)大師及他們的作品。

一批名家將先后加入“講書天團(tuán)”隊(duì)伍

“你好，歡迎每天聽本書。今天為你解讀的書是一本經(jīng)典文學(xué)名著《傲慢與偏見》。在世界名著系列里，《傲慢與偏見》 在知名度和親和力上至少可以排進(jìn)前五。這本書的作者簡(jiǎn)·奧斯丁女士，是英國(guó)18世紀(jì)后期最重要的小說(shuō)家……如果要形容這本書和它的作者在全世界、尤其在英國(guó)究竟重要到什么程度，只需要打開英國(guó)人的錢包就夠了。新版的10英鎊紙幣上印的是奧斯丁女士的頭像，跟英國(guó)女王平起平坐……”

從9月份起，譯者黃昱寧開始主持“聽名家講名著”節(jié)目。這是她為解讀 《傲慢與偏見》 撰寫的文稿開篇。借助互聯(lián)網(wǎng)，這個(gè)平時(shí)對(duì)外國(guó)文學(xué)如數(shù)家珍的姑娘，開始把她平時(shí)只能和親朋好友促膝閑聊的話題，廣泛地傳播出去。她的受眾遍布全國(guó)各地，從事著不同的職業(yè)，他們并不需要成為黃昱寧朋友圈的一員，而是拿著手機(jī)便可分享閱讀這一行為。

隨著互聯(lián)網(wǎng)在中國(guó)的深度普及，互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容顯得雜亂無(wú)章、良莠不齊，讓用戶產(chǎn)生篩選的困難。優(yōu)質(zhì)內(nèi)容越來(lái)越成為稀缺品，分答、得到、知乎liⅴe等知識(shí)共享平臺(tái)的涌現(xiàn)，預(yù)示著知識(shí)付費(fèi)時(shí)代的來(lái)臨。在黃昱寧開設(shè)專欄的平臺(tái)上，還將誕生一系列的名作解讀付費(fèi)專欄，一批學(xué)者、作家將先后加盟“講書天團(tuán)”的隊(duì)伍。

據(jù)了解，除了黃昱寧本人擔(dān)任總策劃及多篇稿件的撰寫之外，其工作室的作者隊(duì)伍還包括知名作家、外國(guó)文學(xué)編輯、高校教師等等，而她出面約稿的必要條件之一便是：無(wú)論你之前讀過(guò)幾遍，都要再細(xì)讀一遍。

欄目至今已推出四期，先后解讀了 《傲慢與偏見》 《堂吉訶德》(上、下) 《了不起的蓋茨比》。下一個(gè)登場(chǎng)的則是法國(guó)浪漫主義作家雨果的 《巴黎圣母院》。值得一提的是，一些當(dāng)代作家的作品如 《挪威的森林》 《生命中不能承受之輕》 《危險(xiǎn)的關(guān)系》 都在解讀之列，而最新的一部作品則是布克獎(jiǎng)得主、英國(guó)女作家希拉里·曼特爾的 《狼廳》。

與許多作家解讀名著的作品不同的是，知識(shí)付費(fèi)平臺(tái)推出的“名著解讀”更多的是站在一個(gè)普通讀者的位置，兼顧寫作者的立場(chǎng)。黃昱寧透露，先期策劃時(shí)，便把“知識(shí)性”而非“文學(xué)性”作為解讀的重點(diǎn)，特別傾向于對(duì)名著周邊知識(shí)的涉獵，比如在講到簡(jiǎn)·奧斯丁的地位時(shí)，帶出的是18世紀(jì)后期英國(guó)的文學(xué)狀況及當(dāng)時(shí)小說(shuō)所處的地位：那時(shí)的英國(guó)，以華茲華斯為代表的詩(shī)人隊(duì)伍非常強(qiáng)大，而“小說(shuō)”這種題材在文學(xué)譜系里還登不上大雅之堂，這就促成了一個(gè)很特殊的現(xiàn)象：讀小說(shuō)的是女人，寫小說(shuō)的也是女人。

據(jù)悉，“聽書”這種形式時(shí)下頗受讀者和聽眾歡迎，與知識(shí)付費(fèi)時(shí)代的來(lái)臨密切相關(guān)。阿里應(yīng)用分發(fā)平臺(tái)近期發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，以“90后”為主的知識(shí)付費(fèi)用戶已達(dá)到5000萬(wàn)，預(yù)計(jì)今年知識(shí)付費(fèi)的總體規(guī)模將達(dá)500億元。而就在不久前，由學(xué)者蔣勛主講的 《細(xì)說(shuō)紅樓夢(mèng)》 創(chuàng)下2.2億人次的播放天量。

打開讓讀者更容易進(jìn)入書本的門

當(dāng)前，行業(yè)的邊界正在重疊，利用碎片化時(shí)間，幫用戶完成類似“一天讀完一本書”的目標(biāo)，是許多付費(fèi)知識(shí)分享平臺(tái)的產(chǎn)品模式?！案顿M(fèi)內(nèi)容就是為讀者做減法。”蜻蜓FM總裁鐘文明說(shuō)，因?yàn)槠帘蔚袅舜罅坷畔?，付費(fèi)反倒成為一種為用戶節(jié)省時(shí)間的方式，越來(lái)越為用戶所接受。

現(xiàn)代社會(huì)快節(jié)奏的生活，真正能讀完大部頭經(jīng)典和名著的人越來(lái)越少，對(duì)有難度的閱讀，更多人表現(xiàn)出的是一種想要親近卻不能親近的狀態(tài)。據(jù)悉，美國(guó)知名媒體聚合平臺(tái)Buzzfeed，日前評(píng)選出25本連外國(guó)人都覺(jué)得難懂的名著。喬伊斯 《芬尼根的守靈夜》、?？思{ 《喧嘩與騷動(dòng)》、喬叟 《坎特伯雷故事》、馬爾克斯 《百年孤獨(dú)》、海德格爾 《存在與時(shí)間》 等赫然在列。

在上海譯文出版社擔(dān)任編輯工作近20年的黃昱寧，經(jīng)常會(huì)收到一些讀者來(lái)信。他們會(huì)問(wèn)那些改變了世界的書，為什么那么難讀？ 《荷馬史詩(shī)》 到底寫了什么？ 但丁 《神曲》 究竟妙在哪里？ 莎士比亞詩(shī)一樣的語(yǔ)言怎么構(gòu)成經(jīng)典的段落？ 為什么大家都愛(ài) 《傲慢與偏見》？ 《尤利西斯》 夢(mèng)囈般的語(yǔ)言到底在講什么？

“面對(duì)望而生畏的人們，確實(shí)需要像手術(shù)刀般精細(xì)地剖析經(jīng)典，為大眾搭起通往名著的橋梁。而‘聽書’不啻為一種理想的方式。然而，我們的初衷并非讓人半小時(shí)就讀完一本名著，然后便跟它告別。從我的角度，我只是打開一些讓讀者更容易進(jìn)入書本的門。解讀的目的還是希望能誘導(dǎo)一個(gè)個(gè)潛在的讀者，真正翻開并讀完一本本經(jīng)典名著，而不是被難倒，進(jìn)而放棄閱讀本身?！秉S昱寧說(shuō)，像她一樣的內(nèi)容提供者們特別清楚一件事，用戶只愿意為優(yōu)質(zhì)內(nèi)容買單。所以，內(nèi)容付費(fèi)平臺(tái)，內(nèi)容永遠(yuǎn)是處于第一位的。