如何讓更多中國(guó)理念、中國(guó)文化走出國(guó)門(mén),提高中國(guó)的國(guó)際傳播力?毫無(wú)疑問(wèn),越來(lái)越多的從事“中譯外”的外國(guó)優(yōu)秀翻譯家們的加入,有助于把我們的“翻譯之橋”打造得越加牢固、寬敞。

然而,在我們把眼光投向“外”的同時(shí),也切勿忽略自身的內(nèi)功建設(shè),某種意義上,這更為重要。由國(guó)務(wù)院新聞辦公室會(huì)同中央文獻(xiàn)研究室、中國(guó)外文局編輯的《習(xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū)走出國(guó)門(mén)、走向世界,就是一個(gè)案例。

出版兩年多來(lái),截至目前,該書(shū)已累計(jì)發(fā)行620萬(wàn)冊(cè),其中海外發(fā)行逾60萬(wàn)冊(cè),創(chuàng)近年來(lái)中國(guó)政治類(lèi)圖書(shū)短時(shí)間內(nèi)海外發(fā)行量的最高紀(jì)錄,也創(chuàng)造了中國(guó)圖書(shū)單品種在美國(guó)亞馬遜網(wǎng)站的銷(xiāo)售紀(jì)錄。這啟示我們:在新形勢(shì)下,要推動(dòng)中國(guó)圖書(shū)走出去,必須圍繞大局,做實(shí)內(nèi)容,苦練內(nèi)功,同時(shí)借船出海,開(kāi)展有效的國(guó)際傳播。

多年的對(duì)外傳播實(shí)踐表明,中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的聲音也是國(guó)際社會(huì)最關(guān)注的,也是傳播效果最好的。習(xí)近平總書(shū)記的一系列重要講話(huà)集中展示了中國(guó)新一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體治國(guó)理政的新理念、新思想、新戰(zhàn)略,回應(yīng)了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的重大關(guān)注。通過(guò)該書(shū),既能讓海外讀者了解到中國(guó)的發(fā)展理念和發(fā)展道路、看到世界問(wèn)題的中國(guó)觀點(diǎn)和中國(guó)方案,也能讓他們聽(tīng)到中國(guó)與國(guó)際社會(huì)共同發(fā)展、共享繁榮的美好愿望和心聲,是國(guó)際社會(huì)全面準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)和了解當(dāng)代中國(guó)的一把鑰匙。

“酒香也怕巷子深”。對(duì)圖書(shū)來(lái)說(shuō),創(chuàng)新編輯思路和方式,貼近國(guó)外受眾需求,也日顯重要?！读?xí)近平談治國(guó)理政》一書(shū),就是緊緊抓住“中國(guó)想對(duì)世界說(shuō)什么”和“國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的重大關(guān)注是什么”兩條主線(xiàn),通過(guò)收集分析境外輿情,精準(zhǔn)遴選專(zhuān)題,并對(duì)外國(guó)人不太熟悉的歷史事件、人物、典故、引語(yǔ)以及新一屆黨中央治國(guó)理政特有的理念和舉措等進(jìn)行注釋。各外文版的翻譯句子短,力求口語(yǔ)化,與習(xí)主席個(gè)人清新的語(yǔ)言風(fēng)格相一致;古典引文的翻譯十分簡(jiǎn)潔,保持原文特色,且與上下文語(yǔ)境相一致;避免逐字逐句的簡(jiǎn)單直譯,以融通中外的話(huà)語(yǔ)方式翻譯中國(guó)特色的詞句,語(yǔ)言流暢又“接地氣”,契合了海外受眾的閱讀習(xí)慣、思維特點(diǎn)和表達(dá)方式。此外,中國(guó)外文局和中國(guó)翻譯研究院還集中梳理了十八大以來(lái)黨中央提出的核心觀點(diǎn)和理念,編纂了《中國(guó)關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種版(第一輯),文字簡(jiǎn)潔通俗,甫一亮相,便吸引了各界關(guān)注,并實(shí)現(xiàn)了11個(gè)文種的12個(gè)版權(quán)輸出。

有一種說(shuō)法,叫“內(nèi)容是王道,渠道是霸道”。這在對(duì)外傳播過(guò)程中也同樣適用。拓寬國(guó)際合作渠道,“借船出海”,是實(shí)現(xiàn)本土化傳播的一個(gè)有效途徑。在推廣發(fā)行《習(xí)近平談治國(guó)理政》時(shí),我們一方面加大與國(guó)外主流發(fā)行渠道和書(shū)店的對(duì)接,使該書(shū)進(jìn)入當(dāng)?shù)刂髁麂N(xiāo)售渠道,另一方面,借助國(guó)外知名出版機(jī)構(gòu)的渠道和經(jīng)驗(yàn),與20多個(gè)國(guó)家的主流出版機(jī)構(gòu)在當(dāng)?shù)睾献骶幾g出版該書(shū),并以當(dāng)?shù)爻霭嫔绲拿x亮相。我們還先后在捷克、波蘭、塞爾維亞等國(guó)開(kāi)展“中國(guó)主題圖書(shū)展銷(xiāo)月”活動(dòng),將當(dāng)?shù)貦C(jī)場(chǎng)和首都城市的主流書(shū)店作為主要展場(chǎng),“搭車(chē)”進(jìn)行有一定聲勢(shì)和規(guī)模的集中展示和銷(xiāo)售,并在美國(guó)、俄羅斯、英國(guó)、法國(guó)、印度等國(guó)舉辦研討會(huì)、座談會(huì),顯著提升了該書(shū)的國(guó)際影響力。

中國(guó)文化要想在海外“走”得更遠(yuǎn),不僅要練好內(nèi)功,努力把故事講得生動(dòng),更要加深對(duì)外部世界的了解,不斷提高“內(nèi)知國(guó)情、外知世界”的能力,以拉近中國(guó)話(huà)語(yǔ)與國(guó)外受眾的距離。海外讀者能否從書(shū)中讀懂中國(guó)的道路理論制度、核心價(jià)值觀念和傳統(tǒng)文明文化,很大程度上取決于“中譯外”的翻譯水平。近年來(lái),中國(guó)翻譯研究院開(kāi)展了翻譯領(lǐng)域重大課題研究,承擔(dān)了國(guó)際傳播能力項(xiàng)目“中國(guó)特色話(huà)語(yǔ)體系外譯傳播工程”,以及全國(guó)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)基地建設(shè)項(xiàng)目,舉辦了國(guó)際翻譯家研修活動(dòng)和2016翻譯人才培養(yǎng)模式研討會(huì)等,為“中譯外”翻譯人才答疑釋難,為構(gòu)建融通中外的話(huà)語(yǔ)體系搭建了有效平臺(tái),也為推動(dòng)中國(guó)圖書(shū)走出去聚集了一批專(zhuān)家隊(duì)伍。

今后,我們將繼續(xù)用簡(jiǎn)明易懂的文字表達(dá)方式,講述更多有情懷、有思想、有溫度的中國(guó)故事,讓海外讀者更好地讀懂中國(guó)。

(作者為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng))

《 人民日?qǐng)?bào) 》( 2017年02月16日 23 版)