正值國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)智利進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際,首屆中拉媒體領(lǐng)袖峰會(huì)在圣地亞哥開(kāi)幕,這是中拉媒體交往史上的一次創(chuàng)舉,也是一大盛事。

                                 人民日?qǐng)?bào)社副總編輯盧新寧女士

正值國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)智利進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)之際,首屆中拉媒體領(lǐng)袖峰會(huì)在圣地亞哥開(kāi)幕,這是中拉媒體交往史上的一次創(chuàng)舉,也是一大盛事。

人民日?qǐng)?bào)社副總編輯盧新寧女士出席中拉媒體領(lǐng)袖峰會(huì),作了題為《以交流合作拓寬相互理解之路》的發(fā)言,以下為發(fā)言全文:

什么力量,促動(dòng)我們跨越浩瀚太平洋阻隔?

今天,我們同享南半球的夏日陽(yáng)光,相聚在以“媒體攜手助力中拉務(wù)實(shí)合作”為主題的中拉媒體領(lǐng)袖峰會(huì),暢敘友誼,分享觀點(diǎn),思慮未來(lái)。我們?cè)诖伺鲎渤鏊枷牖鸹?播下友誼火種,無(wú)疑具有開(kāi)創(chuàng)性意義。

智利被稱為距離中國(guó)最遙遠(yuǎn)的國(guó)度。一路輾轉(zhuǎn),我和中方同事們一共花費(fèi)了將近30個(gè)小時(shí)。漫漫旅途中,有個(gè)問(wèn)題一直縈繞在我的腦海:究竟是什么樣的力量,足以促動(dòng)中國(guó)和拉美跨越浩瀚太平洋阻隔,選擇攜手前行、共創(chuàng)未來(lái)?我感到,答案就在于我們有相似的理想追求、有強(qiáng)烈的交流愿望,印證了習(xí)近平主席經(jīng)常引用的那句話:志合者,不以山海為遠(yuǎn)。

圖片說(shuō)明:中國(guó)與拉丁美洲國(guó)家遠(yuǎn)隔重洋,但大洋早已不再是屏障,而是聯(lián)系中國(guó)人民和拉丁美洲人民的紐帶和橋梁。

從文學(xué)到媒體,中拉交流需要多重載體

從30年前大學(xué)時(shí)代起,我就是拉美文學(xué)愛(ài)好者。直到今天,我依然清晰記得同拉美文學(xué)初次謀面時(shí)的震撼。馬爾克斯以瑰麗的想象構(gòu)建馬孔多小鎮(zhèn),胡安·魯爾福描繪出充滿神秘氣息的佩德羅?巴拉莫,博爾赫斯身為“作家的作家”創(chuàng)造出偉大的藝術(shù)世界,聶魯達(dá)在詩(shī)篇中抒發(fā)飽滿情感……這一切,都使我對(duì)近距離體味古老而又充滿熱情的拉美文明心懷向往。

文學(xué)讓個(gè)體與個(gè)體之間心靈相通,而二戰(zhàn)后世界歷史的演進(jìn),特別是新世紀(jì)以來(lái)國(guó)際格局的轉(zhuǎn)變,則讓中拉雙方在發(fā)展道路選擇、國(guó)家發(fā)展振興等更為宏大的領(lǐng)域選擇了攜手并行。過(guò)去幾十年間,對(duì)于來(lái)自西方世界的或直接或間接的干擾,我們都有著相似的感受。毋庸諱言,在當(dāng)今國(guó)際關(guān)系中,公平正義還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。在這樣的時(shí)代背景之下,中拉追求各自發(fā)展夢(mèng)想,迫切需要相互支持,走好適合自己的前行道路。

從買賣到伙伴,助力中拉關(guān)系的“三級(jí)跳”

今天,中拉合作的碩果已經(jīng)存在于我們生活的方方面面。有觀察家判斷,中拉關(guān)系正經(jīng)歷從買賣關(guān)系、投資關(guān)系到發(fā)展伙伴關(guān)系的“三級(jí)跳”。面對(duì)中拉合作不斷增強(qiáng)的勢(shì)頭,我們需要在業(yè)已建立起來(lái)的政治、經(jīng)濟(jì)、人文聯(lián)系的基礎(chǔ)上更進(jìn)一步,在雙方人民心中培育更多對(duì)彼此的認(rèn)知和理解。這正是媒體可以發(fā)揮作用的地方。

我所供職的人民日?qǐng)?bào),是中國(guó)共產(chǎn)黨的機(jī)關(guān)報(bào)。作為一家有著近70年歷史的媒體集團(tuán),人民日?qǐng)?bào)不但擁有一張中國(guó)最具影響力的報(bào)紙,而且還擁有雜志、網(wǎng)站、電視、廣播、電子屏、手機(jī)報(bào)、客戶端等10多種載體。人民網(wǎng)2012年成功上市,市值超過(guò)紐約時(shí)報(bào);人民日?qǐng)?bào)客戶端累計(jì)自主下載量超過(guò)1.48億。人民日?qǐng)?bào)社作為中國(guó)最大的全媒體集團(tuán)之一,在國(guó)內(nèi)用戶數(shù)超過(guò)3.5億,接近中國(guó)總?cè)丝诘?/4。我深深感到,身處一個(gè)媒體時(shí)代、傳播時(shí)代,信息的流動(dòng)、媒體的話語(yǔ),比以往任何時(shí)代都更能影響到國(guó)家的關(guān)系和公眾的福祉。

圖片說(shuō)明:圣地亞哥是智利首都和最大城市。這是11月17日在智利首都圣地亞哥拍攝的拉莫內(nèi)達(dá)廣場(chǎng)。 新華社發(fā)(豪爾赫·比列加斯攝)

補(bǔ)人才赤字,會(huì)語(yǔ)言也要建平臺(tái)

為了深化中拉媒體交流,我建議著眼以下幾方面合作:

第一,建立交流機(jī)制,填補(bǔ)中拉媒體合作的人才赤字。從現(xiàn)狀來(lái)看,制約中國(guó)與拉美媒體交流合作的最主要問(wèn)題是語(yǔ)言問(wèn)題。中國(guó)媒體“生產(chǎn)”的西語(yǔ)和葡語(yǔ)新聞不多,而且多為翻譯內(nèi)容,了解拉美國(guó)家的新聞?dòng)浾吆途庉嬋瞬乓蚕鄬?duì)缺乏。拉美國(guó)家情況相仿,懂中文的新聞從業(yè)人員很少,了解中國(guó)的記者和編輯則更為缺乏。

在中國(guó)生活了12年的秘魯學(xué)者帕特里夏?卡斯特羅曾指出:“認(rèn)識(shí)一個(gè)國(guó)家最好的方式就是來(lái)這里看看。讓外國(guó)人傾聽(tīng)中國(guó)的聲音是件不容易的事,但是我們交流了,就開(kāi)啟了新的相互理解之路?！敝塾诩訌?qiáng)相互了解,人民日?qǐng)?bào)或者其他中方媒體可考慮派送一些已掌握西語(yǔ)、葡語(yǔ)的新聞工作者去拉美媒體交流學(xué)習(xí)。對(duì)于拉美媒體而言,除了派編輯記者赴中國(guó)考察交流之外,也可以利用當(dāng)?shù)氐目鬃訉W(xué)院來(lái)加強(qiáng)對(duì)中國(guó)的了解。

我們還可以利用環(huán)球時(shí)報(bào)業(yè)已搭建的翻譯眾包平臺(tái),讓更多熟悉西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和中文的人才為雙方媒體、企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)提供翻譯服務(wù),幫助中拉雙方克服語(yǔ)言障礙,架起語(yǔ)言和思想交流的橋梁。希望這樣的平臺(tái)能夠越來(lái)越多,能夠讓我們期望讀懂對(duì)方的視線不再相互錯(cuò)過(guò)。

牽手智庫(kù),機(jī)制來(lái)往還要延伸

第二,牽手對(duì)方智庫(kù),促成深層次認(rèn)知與理解。人民日?qǐng)?bào)拉美中心分社與巴西最大的智庫(kù)瓦加斯基金會(huì)就建立了固定聯(lián)系,形成了就中巴合作問(wèn)題與相關(guān)學(xué)者及時(shí)交流溝通的機(jī)制。本報(bào)還邀請(qǐng)了瓦加斯基金會(huì)的學(xué)者到北京參加人民日?qǐng)?bào)社主辦的“一帶一路”媒體合作論壇。去年,人民日?qǐng)?bào)社社長(zhǎng)楊振武先生訪問(wèn)阿根廷和巴西,與兩地的媒體進(jìn)行了交流,并在巴西瓦加斯基金會(huì)發(fā)表演講,向巴西學(xué)者和媒體代表介紹中國(guó)經(jīng)濟(jì)新常態(tài)并回答了問(wèn)題。類似形式的交流活動(dòng)未來(lái)還應(yīng)當(dāng)繼續(xù)。事實(shí)上,我們可以,也有必要將這樣的交流機(jī)制擴(kuò)展到其他拉美國(guó)家,并延伸到中國(guó)的拉美研究機(jī)構(gòu)。人民日?qǐng)?bào)社愿意搭建平臺(tái),為加深彼此的理解提供討論交流的機(jī)會(huì)。

內(nèi)容合作,體驗(yàn)過(guò)的都說(shuō)好

第三,拓展內(nèi)容合作,讓雙方受眾獲得更豐富的新聞產(chǎn)品。目前,中國(guó)媒體對(duì)拉美國(guó)家的新聞報(bào)道仍有相當(dāng)一部分通過(guò)西方媒體“中介”而來(lái)。類似的情況在拉美同樣存在。目前,拉美地區(qū)只有5家媒體8名記者派駐中國(guó)。此外,盡管中國(guó)媒體近年來(lái)紛紛在拉美這片熱土上拓展報(bào)道力量,但拉美媒體關(guān)注或者采用中國(guó)主流媒體的報(bào)道還不是很多,用的更多的還是美聯(lián)社、埃菲社的內(nèi)容。

我想告訴各位同行,人民日?qǐng)?bào)社是中國(guó)最大的全媒體集團(tuán)之一,也是最重要的新聞內(nèi)容生產(chǎn)集團(tuán)。我們一直在努力實(shí)踐外媒定制推送服務(wù),針對(duì)各國(guó)受眾的不同需求主動(dòng)為各國(guó)媒體推送有關(guān)中國(guó)的新聞內(nèi)容,已引起包括拉美國(guó)家在內(nèi)的很多國(guó)家媒體的興趣,取得了很好的合作效果。我們非常歡迎更多拉美媒體能夠體驗(yàn)我們這項(xiàng)服務(wù),并提出意見(jiàn)建議。此外,歡迎各位關(guān)注人民網(wǎng)的西語(yǔ)和葡語(yǔ)頻道,這兩個(gè)頻道每天發(fā)布大量中國(guó)新聞,可以考慮與拉美的主要報(bào)紙的網(wǎng)站建立新聞交換機(jī)制。同時(shí),我們也愿意積極考慮在人民日?qǐng)?bào)全媒體平臺(tái)上呈現(xiàn)拉美同行的精彩報(bào)道,通過(guò)內(nèi)容合作的方式,讓中國(guó)和拉美受眾更真切地感知、了解對(duì)方。

各位同行:

中國(guó)有句古話:“人之相識(shí),貴在相知;人之相知,貴在知心。”讓中拉兩國(guó)人民心心相印,是我們雙方媒體人的時(shí)代使命。2014年7月,中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在出席首次中國(guó)—拉美和加勒比國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤前夕提出中國(guó)夢(mèng)和拉美夢(mèng)息息相通。而今,習(xí)近平主席再次來(lái)到拉美,闡述攜手打造中拉命運(yùn)共同體的重要倡議。中拉雙方人民奮斗在古老文明積淀的沃土上,勇于追夢(mèng)、共同圓夢(mèng),如此意義非凡的現(xiàn)實(shí)行動(dòng),正是我們理當(dāng)全力講述的生動(dòng)故事。期望同各位同行一起不懈努力,讓中拉攜手的故事更加深入人心。

謝謝大家!

(人民日?qǐng)?bào)拉美中心分社記者侯露露、顏歡)