在對話與融合中書寫中國故事

——寫在第十八屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)閉幕之際

光明日報記者 顏維琦 曹繼軍

11月15日晚,上海大劇院。莫斯科新歌劇院以一臺“俄羅斯國民歌劇”《伊戈爾王》壓軸第十八屆中國上海國際藝術(shù)節(jié)。這部俄羅斯民族樂派歌劇的代表作之一,重新審視俄羅斯傳統(tǒng)歌劇在當代社會中的價值,蘊涵了諸多俄羅斯文化的特質(zhì)。

10月12日,也是在這里,上海民族樂團原創(chuàng)新作音樂現(xiàn)場《海上生民樂》揭開了本屆上海國際藝術(shù)節(jié)的序幕。這是中國上海國際藝術(shù)節(jié)首次使用民樂作品作為開幕劇目,“民族音樂、國際表達、當代氣質(zhì)”,這是一次用中國音樂與世界對話的自信嘗試。

創(chuàng)新與對話,貫穿每年的上海國際藝術(shù)節(jié),今年這一特點更加凸顯——49臺劇目獻演101場,平均出票率和上座率超過9成。來自64個國家和國內(nèi)30個省市自治區(qū)及港澳臺地區(qū)的13000名藝術(shù)工作者相約申城,各類活動惠及400多萬人次。

以上海的文化氣質(zhì)書寫中國故事,推動中外文化交流,中國上海國際藝術(shù)節(jié)激發(fā)城市活力,發(fā)掘文化魅力,讓中國聲音和中國氣度走向更寬闊的舞臺。

“一帶一路”展風(fēng)采

繼去年18個國家的22個藝術(shù)節(jié)在中國上海國際藝術(shù)節(jié)發(fā)出“一帶一路”文化藝術(shù)合作倡議之后,本屆藝術(shù)節(jié)將“一帶一路”主題進一步貫串始終。今年藝術(shù)節(jié)舞臺演出集合了俄羅斯、捷克、以色列、卡塔爾等“一帶一路”沿線國家的10多部作品,主題展覽、“扶青計劃”“藝術(shù)天空”和論壇等板塊全方位呈現(xiàn)了“一帶一路”國家的人文風(fēng)貌。匈牙利文化周與福建文化周,將海陸兩條絲路重鎮(zhèn)在上海巧妙交匯,展示“絲綢之路經(jīng)濟帶”重要節(jié)點國家與“海上絲綢之路”起點的文化魅力。

圍繞“多元共享的文化藝術(shù)新活力”主題,今年的藝術(shù)節(jié)主旨論壇務(wù)實討論“一帶一路”文化藝術(shù)資源的開發(fā)、交流與合作。藝術(shù)節(jié)交易會平臺的品牌效應(yīng)幾年來持續(xù)發(fā)酵,今年共有來自60個國家和地區(qū)的420余家機構(gòu)參加藝術(shù)節(jié)交易會,交易會期間達成387項涉境外項目與創(chuàng)投的合作意向,其中優(yōu)秀的原創(chuàng)新作已成為“走出去”的市場主導(dǎo)。

今年的“藝術(shù)天空”板塊更加注重美育人心,激發(fā)城市文化活力。高質(zhì)量的節(jié)目走進上海各區(qū)24個廣場、社區(qū)、公園、商圈,“藝術(shù)天空12小時特別活動”等策劃讓人們沉浸藝術(shù)之美。今年的“藝術(shù)教育”板塊創(chuàng)新機制成立“藝術(shù)導(dǎo)師”庫,打破藝術(shù)與觀眾間的那道墻,通過激活上海的藝術(shù)家資源,疏通藝術(shù)家走近市民的渠道,真正讓藝術(shù)教育“飛入尋常百姓家”。

傳統(tǒng)現(xiàn)代大薈萃

“600分鐘600年——中國戲曲經(jīng)典名家盛薈”,這是今年上海國際藝術(shù)節(jié)一臺引人注目的大戲。來自7個省市、9個劇種的14位戲曲界代表人物集聚一臺,薈萃成一部中國戲曲“濃縮大觀”。

在上海國際藝術(shù)節(jié)的平臺上,既能領(lǐng)略傳統(tǒng)之美,也能感受現(xiàn)代之變。黃梅戲《大清名相》和晉劇《于成龍》以當代視角重新審視歷史,也進一步打開傳統(tǒng)戲曲的格局。浙江小百花越劇團的《寇流蘭與杜麗娘》將莎士比亞與湯顯祖名著中的人物同置于一個舞臺維度,讓東西方不同文化認知產(chǎn)生碰撞。

多年來,藝術(shù)節(jié)培養(yǎng)青年藝術(shù)家已形成立體、多樣的梯級扶持機制。已成功創(chuàng)辦運作五年的“扶持青年藝術(shù)家計劃”,共委約59位青年藝術(shù)家推出了50部原創(chuàng)作品,為青年藝術(shù)家探索藝術(shù)的無限可能提供機會與平臺。今年的“扶青計劃”繼續(xù)發(fā)力,10部原創(chuàng)委約作品體現(xiàn)了以傳統(tǒng)文化為根基,探究中西文化碰撞、融合與對話的特點,表達了當代中國青年藝術(shù)家對文化傳承與創(chuàng)新的獨特思考。

用好中國語言,講好中國故事,不是閉門自我欣賞,而是更重視融合。本屆藝術(shù)節(jié)聚集了捷杰耶夫、艾申巴赫、貝洛拉維克、迪圖瓦、安德魯·曼澤和邁克爾·蒂爾森·托馬斯等世界知名指揮家。大提琴家王健與鋼琴家陳薩兩位華人演奏家強強聯(lián)手,連加座都被賣空。

中國上海國際藝術(shù)節(jié)組委會副主任、文化部副部長董偉說,上海國際藝術(shù)節(jié)一直以來將“辦成國際一流藝術(shù)節(jié)”作為活動定位和發(fā)展目標,積極推動中外文化藝術(shù)的對話與合作,培育青年藝術(shù)人才和原創(chuàng)作品,探索文藝創(chuàng)新與文化發(fā)展,廣大群眾在豐富多彩的文化活動中,充分享受到文化建設(shè)和文化交流帶來的豐碩成果。

《光明日報》( 2016年11月16日 04版)