中國作為世界第二大經(jīng)濟體，經(jīng)濟實力日益強大，近年來在世界各地投資建廠，已經(jīng)成為全球經(jīng)濟的重要部分。經(jīng)濟學知識告訴我們，當流動資金變?yōu)椴粍赢a(chǎn)，就不能搬回來，便要就地生產(chǎn)。于是，我們的海外企業(yè)便要與當?shù)厣鐣?lián)系交往，有時還會出現(xiàn)摩擦。有些問題可以通過國家層面予以解決，但不可忽視的是，中國經(jīng)濟在世界范圍內(nèi)的發(fā)展，必須考慮到世界各地消費者的口味和需求。從這個方面來說，當?shù)叵M者對于中國文化的態(tài)度，在某種意義上也起著很關鍵的作用。解決這個問題，不能只靠資金，還要依靠文化本身。而這個“文化”的核心，就是鮮活的文學藝術，如音樂繪畫、影視產(chǎn)品等等。

　　在這方面，韓國的韓劇戰(zhàn)略效果明顯。比如在我國，現(xiàn)在從小到老各個年齡段已經(jīng)有成千上萬的韓劇粉絲；老頭們覺得最好的老太太在韓國，老太太們覺得最好的老頭在韓國；小伙子們覺得夢中情人在韓國，姑娘們覺得白馬王子在韓國。還比如美國大片在中國也擁有強大的市場號召力。這些好萊塢大片宣揚美國精神，藝術手法上突出美國“英雄人物”，將美國精神用形象化的方式、藝術的手段傳輸向世界。

　　近年來我曾多次出國參與文化交流，感覺中國文化的對外傳播確有需要提高與改進的地方。如設立孔子學院，用豐富多樣的形式把中華文化傳播出去，是不錯的。但在實際操作中，我發(fā)現(xiàn)一些地方所配備的書籍大多是烹飪、裁縫、中醫(yī)針灸等生活類雜書和傳統(tǒng)醫(yī)學書籍，而鮮有現(xiàn)當代中國文學作品和國內(nèi)版的中文圖書以及國家級文學期刊。

　　我認為，文學藝術也要為國家利益服務。在當前，就是要為我國強勢發(fā)展的經(jīng)濟和社會需求服務。尤其在面對世界競爭的情況下，中國當代的文學藝術、音樂繪畫、影視產(chǎn)品要為建設一個美麗中國、實現(xiàn)中國夢服務。長期以來，由于歷史的原因，一些西方國家的人們對中國的文化缺乏了解，對中國還保持著那種古老而刻板的印象。正因如此，今天面向世界的中國文化傳播才更需要把當代的、鮮活的中華文化展示出來，生動、形象地展現(xiàn)當代繁榮、文明的中國形象，傳播中國的“現(xiàn)在時文化”。在傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化時，我們要進行“時態(tài)”轉換，從“過去時”變?yōu)?ldquo;現(xiàn)在時”，注重傳承和發(fā)展，對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化做好現(xiàn)代解讀，進行創(chuàng)新性發(fā)展，這樣更容易被廣泛接受。當然，這個轉換過程要尊重文學藝術規(guī)律。“用最優(yōu)美的中文，寫最美好的中國人形象，為全世界熱愛中文的讀者服務。”

　　為此，首先，要形成合力。不能各口干各口的，只為一己成績得失而去做，而是要在更高層面，從國家利益出發(fā)統(tǒng)籌部署、統(tǒng)籌安排、統(tǒng)籌實施。其次，政策措施到位。我們的相關文化走出去戰(zhàn)略，還基本停留在宏觀層面，沒有及時轉化細化到配套政策層面。再次，需要國家配套資金的支持，關鍵是要拿得出、用得上。此外，還要充分發(fā)揮社會團體、民間組織、作家藝術家個人在中國文化對外傳播中的積極作用。然后，要注重改進文學藝術評獎激勵機制，設立專項的外國翻譯家獎項。最后，向周邊地區(qū)國家翻譯介紹中文作品和配音影視產(chǎn)品，與此同時，國家要有對著作權人、版權人的補償，不要因此而形成因小失大的結果，要讓中國文化的對外傳播暢行無阻。

　?。ㄗ髡呦等珖f(xié)委員，中國作家出版集團管委會副主任、《中國作家》主編）